Akira

（41）芳子

首先郑重声明：这个帖子提到的芳子，只是极个别的现象，绝不代表上海女孩的整体。

我原本不想写这个帖子，但昨天晚上，我在《强国论坛日本版》看到一条消息，说有几个
嫁给日本人的上海女孩，开办了一个 BBS，她们在上面，用极其恶毒的语言，大骂"支那猪
"。许多网友看后，几乎不敢相信自己的眼睛，他们天真地以为，这几个女孩，不管怎样说
，也是"生在红旗下，长在红旗下，吃中国饭，喝中国水"长大的，就算看不起中国，至少
也不会在网络上，用日本鬼子的喷粪语言，公开咒骂自己的祖国。

其实，这个 BBS，以及另外一个类似的 BBS，我早就知道，也去看过，但我从未声张，最
主要的原因是：我怕人家说我故意造谣，诋毁上海女孩，挑拨省籍冲突（台湾用语）。但
今天，大家都看到了，我也就没有必要再隐瞒下去了。在现实生活中，我真的认识这样一
个女孩，她是我上海朋友谢老师的邻居，但为了避免法律方面的麻烦，我不能提供更多的
细节，我只称她为芳子，请抱歉。

看到这条消息后，《中日关系版》的网友们开始破口大骂，这种心情，我完全理解。但我
想，一个好端端的中国女孩，嫁给日本人，几年之后，竟然变成这样，这里面必然有深层
次的原因，如果我们能够找出其中的原因，告诉大家，警示大家，岂不是比破口大骂更有
意义吗？所以，下面我就以芳子例，简单剖析一下其中的原因。

一、自身的问题。芳子爱逛街、爱购物、爱打扮、爱时尚，就是不爱学习，初中和高中都
是勉强混过来的，文化素质实在太差。高中毕业后，没考上大学，父母花钱，让她去上海
很有名的一个外语学校，学日语，但日语也学的一塌糊涂。如果用两个词来概括芳子，那
就是肤浅和无知。

二、父母的问题。芳子的父母，属于那种很势利的人，还在芳子上高中时，就经常给她灌
输：你看邻居吴阿姨的女儿，嫁给了日本人，过的多舒服啊，过的多风光啊，街坊邻居都
羡慕啊，等等。当然，中国女孩嫁日本人，并没有错，但用这种方式教育一个中学生，确
实不太合适。

三、日本丈夫的问题。芳子的丈夫在一家日本公司的中国事业部工作，经常出差去中国，
每次回来，都向芳子讲一些他对中国人的看法，比如做事拖拉啦，言而无信啦、不讲卫生
啦，阴险狡猾啦，阳奉阴违啦，等等。刚开始，芳子还略微觉得有点刺耳，以后就习惯啦
，并完全接受了这些观点。

四、日本媒体的问题。国内的朋友可能不太清楚，留日的朋友可以注意观察一下，在日本
媒体上，关于中国的介绍，总体上是消极的、负面的，芳子是个家庭妇女，不工作，因而
媒体成了她了解中国的主要途径。

五、日本国民的问题。坦白地讲，在日本，搞所谓"日中友好"的人，属于极少数，没有什
么影响力。一般的日本国民，可能对美国有好感，可能对欧洲有好感，但谈不上对中国有
好感。日本人对中国的这种国民情绪，芳子肯定能够察觉到。

上次去上海，在谢老师家，又看见了芳子，依然是那样的妖艳和做作。谈起回上海探亲的
感受，芳子露出一脸厌恶的表情，抱怨上海女人怎样怎样不好啦，上海男人怎样怎样不好
啦，跟日本人比，素质太低啦，等等等等。我一边听，一边想，瞧你丫挺那操行，刚吃了
两年日本饭，就忘了你是谁了。你觉得你是个人物，很了不起，其实在我眼里，你就是一
个王八蛋！

Akira

（42）如何用 HTML 语句使日文网页不乱码？

我前几天，写了一个小帖子，介绍如何用计算机编程语言（Visual C++）来识别日文。当
时我觉得这个帖子，专业性有点强，可能没什么人看，没想到我竟然收到了七、八封邮件
，都是搞这方面工作的网友给我发的，向我表示谢意。不敢当，这是兄弟我应当做的。在
邮件中，他们还提出了一个更现实、更常见的问题，我觉得应当简单介绍一下。

现在许多朋友，都想做多语言的网站，比如你一进网站的主页，就能看到 Chinese、Engl
ish、Japanese（中文、英文、日文），懂中文的网友，点击 Chinese，懂日文的网友，点
击 Japanese，等等。这种多语言的网站，很好做，你只要分别找人，做好中、英、日三套
网页，组合在一起就行了。

问题是，有些网友，即懂中文，也懂日文，他看完中文网页后，又想去看日文网页，点击
Japanese，进入日文网页后，突然发现全是乱码。如果这个网友比较有经验，他可以手工
调整浏览器的设置（在 IE 中是依次点击：查看/编码/日文），乱码就变成了正常的日文
，问题就解决的。但事实上，许多菜鸟级网友，并不会这样调整，他们一看是乱码，就以
为有故障了，就不看了，去其他地方了。因此我们有必要，给每个网页，加上一行或两行
HTML 代码，让浏览器自动转换语言编码，这样用户即使不会调整，也没有关系，也就是
说，浏览器永远不会乱码。

首先用记事本或其他软件（比如 Frontpage 或 Dreamweaver），打开中文网页，在 head
标记下面，添加下面两条 html 语句。

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=gb2312">
<meta http-equiv="content-language" content="zh-cn">

第二条语句，也可以省略（最好不省略），但第一条语句，绝对不能省略，否则就要乱码。

再打开日文网页，在同样的位置，添加下面两条 html 语句：

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=shift_jis">
<meta http-equiv="content-language" content="ja">

请注意第一条语句的最后一个单词，是 shift_jis，如果没有特殊情况，这样写就行了。
但是，如果客户有特殊要求，你必须根据客户的情况，将这个单词改为 iso-2022-jp 或者
euc-jp。这里面的原因，比较复杂，我就不说了，万一您遇到这种情况，可以跟我联系，
我帮您解决

Akira

（43）介绍三个极其特殊的姓氏发音

中国人的姓氏中，有极个别的发音，比较特殊，比如"区锦堂"，应当念做"欧锦堂"，又比
如"解小东"，应当念做"谢小东"。但这种情况，很少见，一般查查字典，或者别人提示一
下，你就清楚了，以后也就会念了。

但有些日本人的姓氏，发音极其特殊，简直到了不可思议的程度，如果你不亲自询问本人
，应当怎样念，那么就是把你打死了，你也猜不出来（笑）。我曾在一本书里，看到过几
个极其特殊的姓氏发音，说给各位听听。

有一个姓氏是"四月朔日"。它的隐含意思是：一到农历四月一日，天气就开始热了，身上
的棉衣就穿不住了，必须脱掉了，所以它的发音是"わたぬき"，写成汉字就是"綿脱き"。
您绝对想不到吧！

另一个姓氏是"栗花落"。它的隐含意思是：进入梅雨期之后，栗子树上的小花就开始凋谢
、脱落了，所以它的发音是"ついり"，写成汉字就是"梅入り"。

还有一个姓氏"月見里"，那简直就太特殊了，几乎不是人猜的。它的隐含意思是：站在一
个高处，向远方眺望，由于前面没有山挡着，在月光下，可以隐约看见一个村庄（里字的
本义），所以它的发音是"やまなし"，写成汉字就是"山無し"。

怎么样，是不是够特殊的？有人说，日语越学越难，一点不假。所以我说，你要想学一门
外语，还是学英语吧，又好学，又有用，学日语，实在是浪费时间和精力。

Akira

（44）从日语词汇看日本人对"性"的态度

我前几天在一个 BBS 上，看到一个帖子，说现在日本年轻人中，未婚同居的现象很普遍，
甚至连高中学生里面，都有这种现象，帖子作者得出结论，认为日本人在"性"的问题上，
非常随便，因此日本是个"淫荡国家"。当然，反日的帖子，我都爱看，但对这个结论，我
有一点不同意见。下面我想从日语词汇这样一个比较小的视角，来谈谈日本人对"性"的态
度。

首先请您看下面五个短语，看不懂日文的话，看括号里面的中文也可以。

①眼鏡をかける（戴眼镜）
②帽子をかぶる（戴帽子）
③着物をきる　（穿上衣）
④羽織をはおる（穿外套）
⑤手袋をはめる（戴手套）

您可能发现了，在日语中，有不少关于"穿戴"的单词，不同的对象，使用不同的单词，而
在汉语和英语中，很少有这样详细的划分，一般用"穿戴"或 wear，也就可以了。但这还不
是最重要的，请您仔细观察一下，眼镜、帽子、上衣、外套、手套等等，全都是一个人上
半身的东西，而下半身的东西，比如裤子、裙子、内裤、袜子、鞋子等等，在日语中，全
都用一个单词"はく"，来表示穿戴。这就从一个侧面说明，日本人自古以来，愿意谈论上
半身的东西，忌讳谈论下半身的东西，因此我个人认为，与其他国家相比，日本人在"性"
的问题上，更加保守，更加传统。

当然，上面那个帖子提到的现象，也确实存在，不容否认，这种"性开放"的现象，我认为
是日本在西方化过程中，不可避免会遇到的问题，而且事实上，你要是看过卫慧小姐的"名
著"《上海宝贝》，你就可以发现，我们国家也开始出现了这种趋势，但因此得出日本是"
淫荡国家"的结论，未免有点草率。

Akira

（45）日本的全球化与留日的关系

有一个叫 James 的网友，给我发了一份英文邮件，让我谈谈对日本全球化趋势（globali
zation trend）的看法。兄弟我是搞网络的，略懂日语，谈网络、谈日语还凑合，谈这种
政治、经济大问题，实在不是我的专长，我确实谈不了。我只想简单说说我对日本全球化
的一点个人看法，以及日本全球化与留日的关系。首先，我一向认为，日本不可能实行真
正的全球化，主要原因有三个：

第一，日本统治集团的右翼化。日本统治集团的政治倾向，越来越右倾，我估计，如果没
有意外情况，现任东京都知事石原慎太郎，当选日本首相，是不成问题的。像石原慎太郎
这种右翼领导人（西方称他为日本的Jean-Marie Le Pen），属于典型的极端民族主义者，
很难指望他们实行真正的全球化。

第二，日本对外国移民的立场。与其他西方国家相比，日本一直不开放外国移民，包括外
国技术移民。昨天我看到一篇文章，其中有一句话，说的很好，大意是：日本人确实很有
钱，但光有钱，是不能建成硅谷的，要想提高日本在国际上的科技水平，必须要有世界各
地的高智力专业人士的参与。只可惜日本政客总是以所谓"单一民族"为借口，拒绝开放外
国移民。

第三，日本人的外语水平。我曾写过一个帖子，叫做《日本人的蹩脚英语》，详细介绍了
日本人读写英语非常蹩脚的原因。事实上，日本政府已经认识到这个问题的严重性，不久
前，文部科学省还专门制定了一个计划，准备花大量的钱，来提高日本人（特别是中小学
生）的英语水平。对此，我并不看好，我估计，十年、二十年之后，日本人的英语水平，
仍然是现在这种水平。

下面我再说说，日本全球化与留日的关系。假设你不是去日本，而是去美国，在硅谷注册
了一个公司，开发了一项技术，然后，从小到大，从弱到强，逐渐发展起来，这一切虽然
不容易，但毕竟是可能的，并且已经有不少华人公司成功的实例，这也就是我们常说的"美
国梦"。为什么会这样呢？很重要的一个原因，美国是一个高度全球化的国家。但你在日本
，这一切是很困难的，你在日本求学、打工，是可以的，但你想在日本获得成功，是很难
的，换句话说，"日本梦"很难做。

▲备注：这个帖子发表后，遭到一些旅日朋友的激烈批评，主要集中在三点：第一，他们
说，你只要在日本居住满五年，就可以申请移民。但我觉得，真正意义上的移民，特别是
技术移民，根本不应该有年头限制，你只要符合条件，马上就能移。我同事的姐姐、姐夫
，就是这样移民到加拿大的。当然，我也承认，日本国土狭窄，人口稠密，不能跟加拿大
相比。

第二，他们说，日本也有许多英语水平高的人，比如田中外相，绪方贞子女士，明石康先
生，等等。这个我承认，但请各位仔细想一下，日本的一般国民，总体上看，英语水平确
实低。我们以日本机场边检为例，那里的工作人员，按理说，英语水平应该是最高的（代
表一个国家的形象），但如果你有兴趣，你可以跟他们聊一聊，你心里就有数了。

第三，他们说，日本也有一些成功的华人公司。这个我承认，我上面的结论，确实有点草
率（自打嘴巴一个），但从总体上看，成功的在日华人，其数量，其规模，其实力，其影
响，远远小于在美华人。我想那些成功的在日华人，在私下，对自己的老底和家当，还是
很清楚的。

Akira

（46）从当代日语看日本人的矛盾性格

中国的古文，由于全部都是汉字，因此在视觉上，给人一种很工整、很协调、很美观的感
觉，比如李白的诗《关山月》：

明月出天山
苍茫云海间
长风几万里
吹度玉门关

假如有一个人说：现在已经是 21 世纪啦，汉字中间最好夹杂一些英文，看上去时髦、前
卫，于是把这首诗改为：

明 moon 出天山
苍茫 cloud 海间
长 wind 几万里
吹度玉 gate 关

我们肯定要骂他，糟蹋东西。同样的道理，假如有一个日本人，"改写"川端康成的《雪国
》，把"空"改成"スカイ"，把"雪"改成"スノ－"，把"水"改成"ウォ－タ－"，等等，日本
人肯定也不干，这同样是糟蹋东西。

传统的日语，基本上是由假名与汉字组成的，汉字点缀在假名之间，同样很工整、很协调
、很美观。进入 20 世纪之后，日本人从英语中，引进了大量的外来语词汇，已经从根本
上破坏了传统日语的整体视觉美感。有些人可能要反驳我，说现在是科技时代啦，有些单
词，必须要用外来语，否则无法表达。我说这句话不全对，比如"コンピュ－タ－"这个词
，看上去好象很专业，其实用传统日语的固有词汇，完全可以创造一个相应的单词"計算機
"，并不是非要用外来语不可的。日本人这样喜欢外来语，从根上说，还是"脱亚入欧"的崇
洋思想在作怪，以为自己用洋文了，自己也就是洋人啦。（笑）

我为什么要说这个话题呢？这是因为今天《北京晚报》上有一篇文章，说日本的文物古迹
，保护的都很好，比如奈良的一座古庙，庭院天天有人扫，家具天天有人擦，门窗年年有
人油漆，等等。这个我同意，确实是这样。但我同时又想，日本人花费那样多的人力、物
力、精力，去保护自己的历史遗产，而一个民族最重要的历史遗产－－语言，反而却毫不
珍惜，任意引进外来语，使当代日语看上去，好象一锅杂烩汤。所以我说，日本人的性格
，在许多方面是很矛盾的，这就是一个例子。您同意吗？

Akira

（47）以孩子为中心的东亚文化

我不知道您和您爱人，相互之间怎样称呼，买笛儿（my dear），还是买打铃（my darlin
g）？（笑）反正我和我爱人，自结婚以来，一直称呼对方的名字。不过有一次，我爱人突
然喊我："孩儿他爹"，虽然有开玩笑的成分，我还是觉得有点不自在，难道我真的老啦？
这件小事，让我想到下面一种现象。

在我们中国，特别是农村地区，夫妇两个人，没有儿女时，一般直接称呼对方的名字，比
如"（张）铁蛋"或"（王）二妞"，有儿女之后，称呼则变为"孩儿他爹"或"孩儿他娘"，有
孙子孙女之后，称呼又变为"（孙儿）他爷爷"或"（孙儿）他奶奶"。

在日本，情况也是这样，夫妇两个人，没有儿女时，称呼对方为"あなた"，有儿女之后，
称呼对方"おとうさん"或"おかあさん"，有孙子孙女之后，称呼对方"おばあさん"或"おじ
いさん"。

我有个韩国朋友 Kim Taek Su，他讲，韩国也有这种情况，因为我不懂韩国语，所以不知
道具体怎样说。从这个小例子，我们可以看出，在中、日、韩家庭中，人们以最年幼的孩
子为参照物，不断改变相互之间的称呼，而这种现象，在其他国家，恐怕很少见，我从未
见过美国夫妇，互相称呼 Tom's grandpa 或 Tom's grandma，如果真那样叫，周围的人肯
定觉得很滑稽。所以我说，在家庭中，以孩子为中心，是一种典型的东亚文化。

Akira

（48）前辈们都是飞毛腿吗？

日本报纸《读卖新闻》有一小部分，在香港印刷，专门出售给在中国的日本人，您要是有
钱（每月 1000 多元），您可以通过中图公司订阅。以前，该报每个星期一，有两个版，
专门是日译英、英译日的内容，比如一条日语新闻，请读者翻译成英文，寄给编辑部，编
辑部每周评选出五篇最佳译文。我观察了一下，最佳译文的译者，基本上都是生活在日本
、精通日语的欧美人，从未看到过我们中国人（这可以理解，中国人要么上学，要么打工
，确实没有多余时间，搞这种闲情逸致的小玩意儿）。

在这两版中，我最爱看的是"先日译英、后英译日"。比如"甘ったるい子供"（撒娇的孩子
），大概英语中没有特别对应的单词，所以日本人先翻译为 a spoiled child（一个被宠
坏的孩子），欧美人则根据这个解释，翻译为"悪い子供"（坏孩子）。在日语和汉语里，
"撒娇"和"坏"，并不是一个意思，但日译英、英译日之后，竟然变成了同一个意思。

又比如"あいつ"（那个家伙），日本人先翻译为 that damned person（那个该诅咒的人）
，欧美人则根据这个解释，翻译为"恶魔"（中文也是恶魔）。"あいつ"确实是个贬义词，
但绝对没有贬到"恶魔"那种程度。不过，在这两个例子中，"撒娇"与"坏"，"该诅咒"与"恶
魔"，多少还有一点点关系，总的方向还说的过去。而有些译文，则太离谱啦。

比如"先辈"（前辈），日本人先翻译为 a man coming before them（在他们之前到来的人
），欧美人则根据这个解释，翻译为"足の速い人"（走得快的人）。难到前辈们都是飞毛
腿吗？你说可笑不可笑。

前英国驻联合国大使，曾写过一篇文章，介绍他与各国大使交往中的逸闻趣事。他说，最
难沟通的，大概就是日本人，比如问他们一个问题，他们很礼貌地回答了，但总觉得他们
的回答，与问题好象并没有直接关系。他说，他直到现在也不明白这是为什么。

这位老先生要是能看懂我这个小帖子，他就能明白了，一方面，由于日语本身的特点，许
多日语词汇无法准确地翻译成西方语言，只能用近似的解释代替，另一方面，由于文化、
传统、宗教等方面的差异，西方人又错误地理解了那些近似的解释，因此造成了日本人与
西方人交流，总不顺畅的现象。

幸运的是，中日两国人民交流，基本上没有这个问题，这是因为几乎所有的日语词汇，都
可以找到准确的汉语对应词汇，加之两国人民有类似的文化背景，因此不容易出现这种现象。

Akira

（49）道歉的利与弊

别人为自己做了一件事，比如在公共汽车上，别人给自己让座，在中国或美国，一般都说
"谢谢"或 thank you，但在日本，日本人更喜欢说"すみません"（对不起）。当然，说"あ
りがとう"（谢谢），也可以，但说"すみません"，更符合日本人的心理，因为它的隐含意
思是：这个座位，原本是您坐的，您看到我不方便（比如抱着小孩），主动站起来，给我
让座，真是对不起您。因此在日本人的日常生活中，抱歉的表达，远远多于感谢的表达，
这是日本人讲话的一个特点。

这个特点，有利有弊。利的方面，前面已经说了，比较符合日本人的心理，能够让对方感
到满意。但随着日本与国际社会的交往，越来越密切，这个特点，也表现出弊的方面。据
我观察，至少有两个弊的方面。

一是容易造成误解。比如日本人遇到一个不久前见过面的人，喜欢说"先日失礼しました"
（前几天失礼啦），翻译成英文就是：I'm sorry for the last meeting some days ago
（我对几天之前的那次见面表示抱歉）。如果你了解日本人，你就会知道，这本是一句很
平常的客套话，意思是：我是一个粗心的人，上次见面时，很可能在无意识的情况下，说
错了话，或者做错了事，如果真是那样，我很抱歉。一个日本人，听到另外一个日本人说
这句话，根本不会往心里去，因为大家都明白这其中的意思。

但外国人听到这句话，反应可就截然不同了，他嘴上虽然不说什么，但心里暗想：这家伙
这几天，大概背着我，干了什么对我不利的坏事，可能以为我知道了，所以不得不向我道
歉，真 TM 够阴的！你看，闹误会了吧。所以，如果你在日本公司工作，临时需要将日语
，口译成英语，那么类似这样的话，干脆就不要译了，或者变通一下，译成"你好吗"，以
避免误会。

二是容易承担法律责任。在许多国家，发生有法律责任的事件时，比如两辆汽车相撞，这
时，两个肇事车主，谁也不说话，只等警察来，判明责任。假如警察来了之后，你无意中
说了一句 I'm sorry（对不起），那好了，责任就由你承担了，因为这句话的含义就是：
我做错了事，我很抱歉。所以，我听说，日本外交官出国之前，外务省有一个特别培训，
其中一项，就是警告他们，一旦发生重大事件时，绝不能随随便便说 I'm sorry。

这个告戒，应当说是非常必要的，这是因为日本人已经养成了遇事道歉的习惯，就算遇到
交通事故，心里想着"不要道歉"，但几十年养成的习惯，早已经根深蒂固了，所以最后嘴
上还是说出了 I'm sorry。

写到这里，有的朋友可能会说，这都是日本人与西方人的事，对我们中国人，好象没有什
么意义呀。那你就想错啦，下面这一段，才是本文的要点。比如你们工厂购买了一套日本
设备，但质量不太好，经常停机，影响生产，于是你们找来日本商社的代表，进行交涉，
要求赔偿。可以想象，那些日本人绝不会轻易答应你们的要求，肯定会说出各种理由，反
对赔偿。但他们在整个交涉过程中，肯定会多次表示道歉，这就够了。在你们给仲裁、调
解机构写报告时，一定要特别强调："日方已经多次就此事道歉，其中佐藤社长 5 月 3 日
正式道歉一次，龟田部长 5 月 15 日正式道歉一次，松本课长 5 月 27 日正式道歉一次
，等等"。不管最后的结果如何，这些道歉本身，就是对你们有利的因素。您明白我的意思
了吗？

Akira

（50）日语中对生物和非生物的区分

我前几天在一个日语学习 BBS 上，看到有一个网友用日语写的日记，写的不错，只是有一
句话，有一个明显的毛病。那句话的大意：学校允许同学们带词典去考场，那位网友用的
是"辞典を連れて試験場に行く"。您看出毛病了吗？

日语有一个特点，就是有少数动词，是区分生物与非生物的，最常见的两个动词就是"いる
"和"ある"（有），前者用于生物，比如"鳥がいる"（有一只鸟），后者用于非生物，比如
"木がある"（有一棵树）。有些初学日语的朋友，以为在日语中，只有这两个单词，用来
区分生物与非生物，其实不然，还有少数单词，也是区分生物与非生物的。

比如"連れる"和"持つ"，两者都有"带着、拿着"的意思，但前者只能用于生物，比如"子供
を連れて来る"（把孩子带来了），后者只能用于非生物，比如"辞典を持って来る"（把字
典带来了）。现在您知道那句话的毛病了吧。

看到这里，日语好的朋友可能会反驳我，说在日语中，有一个单词"道連れ"，难道不是"連
れる"用于非生物吗？从字面上看，好象是这样，但这个"道"字，并不是指"道路"，而是指
"在旅行途中的同伴"，所以这个单词一般译为"旅伴"，所以说到底，还是指人。我认为这
是一个特例。