Akira

（21）"が"和"は"的区别

"が"和"は"是日语中最常用的两个助词，它们之间的区别，是日语初学者普遍感到比较难
的一个问题。我翻过一些教科书和语法书，那里面详细介绍了两者的区别，比如"が"应当
怎样怎样用，"は"应当怎样怎样用，很具体，很详细。不过，我发现，在这些书中，好象
都遗漏了一个很重要区别。下面我想通过一个例子，来简单介绍一下这个很重要的区别。


假设张三和李四在树林里散步，张三突然看到树枝上有一只鸟（请注意，此时李四还没有
看到，这是第一个关键处），于是张三用手指给李四，并说：

あそこに鳥がいます。（那里有一只鸟）

张三用手一指，于是李四也看到了（这是第二个关键处），张三的眼神很好，能够分辨出
这只鸟的种类，他继续说：

あの鳥は鸚鵡です。（那只鸟是鹦鹉）

这个例子到这里就结束了，现在我来告诉您这个很重要的区别是什么：如果谈话对方的脑
海中，尚没有出现某个事物（第一个关键处），你需要用"が"，一旦谈话对方的脑海中，
已经出现了某个事物（第二个关键处），你就需要用"は"了。

Akira

（22）说日语，要学会察言观色

我以前写过一个贴子，叫《留日经历对一个人未来生活的消极影响》，其中我说，留日人
员察言观色的能力，比出国以前更强了。我有个上海朋友谢先生，就是留日的，他给我发
邮件，说他坚决不能同意这个说法。我回答他说：你虽然在日本留学几年，但你每天的活
动场所，不是实验室，就是图书馆，要么就是宿舍，你是典型的"三点一线"，你从未真正
跟普通日本人的日常生活接触过。如果你真正走入日本社会，你就能明白我的意思。谢先
生于是又给我发邮件，让我举一个具体例子。好吧，我这里就举一个具体例子。

比如你去看望一个日本朋友，没想到，那个朋友不在家，他夫人在门口接待你，说：今ち
ょっと出かけておりますが、もうそろそろ帰ってまいりますから、しばらくお待ちくだ
さいませんか？这句话的中文意思是：他刚刚出去，但是也该回来了，您是否稍等一会儿
呢？

如果在中国，听到这样的话，我们通常都会反问一句：要等多长时间呢？回答：大约 10
分钟吧，或者，他可能下午才回来。如果是 10 分种，我们就进屋去等，如果是下午才回
来，我们就先回去，下午再来。

但是，在日本，你如果用这种方式和口气，反问日本女主人，那是不礼貌的，会给女主人
留下不愉快的印象。日本人说话，许多情况下，是很含糊的，比如上面那句话，这就是日
语的特点，中国人要想听懂这种含糊的话，就必须掌握察言观色的能力。

怎样掌握呢？以这个例子为例：第一，你要看那个女主人是慌慌张张跑出来接你，还是从
从容容走出来接你。如果是前者，说明她此时可能有事，比如正在干家务活、做饭、看孩
子等，这种情况下，你就应当告辞，不要打搅人家。如果是后者，说明她此时可能没事，
你要是进屋等一等，跟她聊聊天，说不定她还很高兴。

第二、即使那个女主人是从从容容走出来接你，你也要看一下周围的环境，比如院里绳子
上，晾着许多洗过的衣服，都已经干了，而且天很阴，好象要下雨。这时，你就应当想到
，女主人即使不出来接我，也可能要出来收衣服，所以，你应当暂时告辞。

第三、你还需要考虑那个男主人的行动规律，比如他是一个不喜欢社交、不喜欢运动的人
，周末就喜欢呆在家里，很少出门，如果出门，很少去远处，无非是去附近的超市买包烟
，很快就能回来，所以，你可以进屋等一等。

第四、你还要考虑那个女主人所使用的词汇，以及敬语所达到的尊敬程度。比如"一会儿"
这个意思，在日语中有多个副词，都可以描述，但相互之间有很细微的差别。这就需要你
结合上面几点，综合判断女主人是否是真心欢迎你进屋去等。

当然，这是一个虚构的例子，主要目的是加深各位对日语的理解。在实际生活中，你要是
想去日本人家里访问，只要事先打电话，约好时间，就可以了。

Akira

（23）因为一句话，砸了自己的饭碗

我以前看过一个小故事，很有意思，我想在这里给您讲一讲。话说，有一家公司，急需招
聘一名业务人员，没有什么特殊条件，只要相貌一般（不是丑八怪），能够接待顾客就行
了。招聘广告登报后，果然有两个人来应聘。其中 A 的相貌比较好，B 的相貌稍差一点。
大家都认为，老板肯定会选 A 。没想到老板最后选的是 B。于是有人问老板，您为什么要
选 B 呢？老板说：面试的时候，我问了他们几个比较难的问题，两个人都不知道，但 A
每次都回答："私は知りません"，而 B 每次都回答："私は知らないんです"，所以我选
B。说到这里，大家都明白了，您明白了吗？

"私は知りません"的中文意思，就是"我不知道"，再没有任何隐含的意思。"私は知らない
んです"的中文意思，也是"我不知道"，但与上一句相比，学问可就大了。根据日本人的说
话习惯，这句话隐含着下面的意思：

私は知らないので。（因为我不知道，所以......）

而这句话又隐含着下面的意思：

私は知らないので教えていただきたいと思います。（因为我不知道，所以想请您指教）

看到这里，您明白了吧。B 说话，让老板觉得舒服，让老板隐隐约约有一种坐轿子的感觉
，所以老板选中了 B。中国人常说，嘴甜好办事，其实日本也一样。A 仅仅因为一句话，
就把自己的饭碗砸了，乍一看，好象很不合理，其实您仔细想一想，还是很合理的：假如
A 在工作中，由于自己的语言表达能力较差，得罪了顾客，让顾客觉得不舒服，公司的生
意是要受到影响的。

Akira

（24）明明是现在的事，为什么用过去时态？

我朋友的孩子，曾在北京月坛附近的一家日语中学上学。那所学校很有名，好象是北京地
区唯一的日语中学。每年夏天，都有日本的同龄孩子来学校，与中国孩子一起过暑假，中
日两国学生通过日常交往，分别达到提高日语、汉语的目的。

有一次，这个孩子给我打电话，说他发现，那些日本同学讲话，明明是现在的事，却使用
过去时态，比如"でした、ました"等，他觉得很奇怪，问老师，老师也含含糊糊，只是讲
，"那是习惯说法吧"，就把他打发了。他觉得老师的这个解释，好象不能接受，于是问我
，这是怎么回事。

我说：一句话，如果明明是现在的事，却用过去时态，那么这句话，往往隐含着其它意思
（日本人能够理解，中国人一般猜不出来）。比如你去日本的书店，买一本书，恰好那本
书卖完了，店员一般会说："あの本はございませんでした"。他为什么要用过去时态呢？
因为这句话有一个隐含的意思：我店本应该事先就把这本书给您准备好，但由于疏忽，没
能准备出来，真是我店的失职。"事先"当然是过去的事，所以这句话使用了过去时态。

再比如你去日本的理发店理发，理完之后，离店之前，店员会向您表示感谢："ありがとう
ございました"。这句话隐含的意思是：自从刚才您走进我店，在我店理发，就已经是照顾
我店的生意了，实在是我店的荣幸。"刚才"也是过去的事，所以这句话也使用了过去时态。

有朋友可能会问：假如我是那个店员，我不用过去事态，就用现在时态，行不行？我说：
当然行，没有问题。但如果你想赢得顾客的谅解或满意，在这种情况下，你最好使用过去
时态，因为这样说话，能让顾客觉得舒服。

Akira

（25）从日语词汇看日本人的封闭性和排他性

我有个朋友，也是北京人，90 年代初就去日本了，娶了日本老婆，生了日本孩子，为了工
作、生活方便，还取了一个日本名字。有一次他回国，请我吃饭，一起聊天。他讲：去日
本十多年了，最大的感触就是：不论你怎样努力，你也进不了日本人的那个圈子，大家总
是隔着一层看不见、摸不着的东西。原以为到日本混了那么长时间，不管怎样，至少也应
当交一、两个日本朋友吧？其实一个也没交成，混来混去，到头来，才发现，原来还是在
中国人的圈子里转。

同世界其他国家相比，日本人具有特别明显的封闭性和排他性，一个外国人，如果没有特
殊原因，很难进入日本人的活动圈子里。同样，一个日本人，如果没有特殊原因，也不会
企图进入外国人的活动圈子里。

我记得有这样一件事，给我留下深刻印象。澳门大学葡文学院，每年暑假期间，举办一期
"葡萄牙语言与文化课程"，学员来自世界上各个葡语国家（我参加了 99 年那期）。由于
许多日本人在巴西生活、工作，所以每期都有许多日本人参加。其他国家的学员，一起吃
，一起玩，大家很快就融合在一起，惟独那些日本学员，自始至终保持一个小集体，除了
在大课堂听课之外，其他所有活动，都是单独进行，从不与外人接触，当然更谈不上让外
人进入了。

日本人这种封闭性和排他性，也表现在语言上。如果你注意观察，你就可以发现，日语中
有许多词汇，将日本的事物与外国的事物，清清楚楚地划分开，比如以"和"字开头的一些
单词，例如"和食、和服"等，以"邦"字开头的一些单词，例如"邦人、邦楽"等，以"国"字
开头的一些单词，例如"国語、国史"等。在这里，"和、邦、国"等字，都表示这些事物，
百分之百是日本的，没有任何外国成分。

经常有中国朋友，特别是那些正在学习日语的中国朋友，在 BBS 上发贴子，表示自己想交
日本朋友。这些朋友当然是很真诚的，这也说明我们中国人，本质上是很包容的，很友善
的。但是，每当我看到这种帖子，我就暗自发笑，我心想：你想跟人家交朋友，人家可不
想跟你交朋友，真是单相思。（笑）

Akira

（26）汉奸是怎样炼成的？

前苏俄有一部著名小说，叫做《钢铁是怎样的炼成的》，记述了一个革命者的成长历程。
我想仿照这个标题，介绍一个当代汉奸的成长过程。孙先生出生在吉林长春，父母都是普
通工人，没什么可说的，但他爷爷却值得一提。孙老爷子年轻时，在"满铁"工作，是为数
不多的"满洲籍"中上层干部。"满铁"这个词，20 岁左右的年轻人，大概没听说过，它是"
满洲铁路株式会社"的简称，是"伪满洲国"时期，日本在东北最大的铁路运输企业。

孙先生还是孩子的时候，孙老爷子就给他讲"满铁"的故事。孙老爷子说：东北这地方，以
前没有铁路，日本人来了，成立了"满铁"，这才开始兴建，到 45 年日本投降，东北的铁
路，已经有不小的规模了。"满铁"的管理很好，列车都很正点，说 12 点到，就 12 点到
，决不会晚一点，或早一点。我因为学过日语，跟上司关系又好，升的很快，一直干到 4
5 年，老毛子来啦（苏联红军解放东北）。由于孙老爷子的影响，孙先生从小就有了"日本
人有本事，能干事"这种印象。

改革开放后，日本文化重新进入中国，还在上中学孙先生，自然而然地成为日本文化的崇
拜者。孙先生学日语，听日歌，看日剧，收集日本英俊 GG、漂亮 MM 的照片，等等。以后
，他考上辽宁大学，学日语。大学毕业后，自己来到北京，通过外企服务公司的介绍，进
入某日本商社（恕不点名）。这家商社，在中国各地都有生意，孙先生刚来，并且年轻，
所以经常随日本上司出差。每次出差时，孙先生一定要把日本上司伺候舒服了、满意了，
自己再去休息。所以时间一长，商社里面的日本人，都对孙先生印象很好，孙先生也从最
低级的办事人员，提升为中层干部。

97 年，商社在广东东莞开了一家合资工厂，商社派孙先生去那家工厂当第二把手（一把手
是个日本人）。这个工厂，属于劳力密集型企业，招收了许多来自全国各地的民工，年龄
都不大。咱们国家虽然有《劳动法》，但许多外资企业并不认真贯彻执行，孙先生这家公
司就是这样，那里工作时间长，工作强度大，工作环境差，工作报酬低，总而言之，是一
个典型的血汗工厂。有些工人实在忍受不了了，就给当地的劳动监察部门和妇联写信，反
映问题。

政府受到举报后，肯定要派人来查一查，这时，孙先生就会亲自接待，花言巧语，连蒙带
骗，把事情摆平。政府工作人员一走，孙先生立刻露出凶相，让人把写信的工人带来（他
在工人中间安插了密探，有工贼向他告密），进屋之后，二话不说，啪啪，就是两个大嘴
巴，然后指着鼻子，臭骂一顿，就差上刑了，最后告诉他，你被开除了，立刻离厂。孙先
生话音刚落，几个如狼似虎的保安人员早已扑上来，连推带拽，将这个工人及其行李，扔
出大门外。至此，一件劳动纠纷就这样圆满解决了。

不久前，我去深圳办事，饭桌上又看见了孙先生，以及他的日本主子。看着孙先生那副奴
颜婢膝的操性，我就想，假如现在是抗战期间，孙先生要么干"特高科"，要么干"维持会"
，绝不会干别的事。八路军要是逮住孙先生，肯定只有一个结局：毙了这个王八蛋！

Akira

（27）怎样念没有声调的外来语单词？

有一个学日语的朋友问我这样一个问题：他有一本《日语外来语词典》，里面的单词不少
，解释也很详细，但就是没有声调（0、1、2、3 等等）。他翻了翻其它同学的《日语外来
语词典》，也是这样。他问老师，没有声调怎样念？老师说：他也不知道，你看着念吧（
真 TM 不负责任）。他问我应当怎样念。

常用的日语外来语单词，比如"ラジオ"，早已经有约定俗成的声调，是 1 调，你只要翻一
下《和汉辞典》，就能查到，我就不多说了。下面我只说说那些在《和汉辞典》中查不到
声调的外来语单词，特别是那些专业词汇、外国人名、外国地名等。

一、由两个假名组成的单词，比如"ミニ"，一般都念 1 调，念 0 调的情况比较少见。

二、由三个假名组成的单词，比如"カップ"，念 1 调可以，念 0 调也可以，不论你念哪
个调，都正确，日本人都能听懂。但我个人倾向于念 1 调，感觉比较自然一些。

三、由四个假名组成的单词，如果其中没有坳音和拨音，比如"トラブル"，我倾向于念 0
调，如果有坳音和拨音，比如"チャンス"，我倾向于念 1 调。

四、由五个以及五个以上假名组成的单词，比如"アフガニスタン"，念 0 调可以，念 N-
1 调也可以。所谓 N-1 调，就是说：你先计算一下单词的假名数量，比如有 7 个假名，
那好，你就念 6 调。

当然，这只是一般说说而已，并不是官方的、正式的说法。但凭我长期讲日语的经验，这
个说法基本上还是可行的。

▲备注：这个帖子发表后，遭到一些批评，认为不够严谨。有些网友还举出例子，批驳我
的说法。惭愧！兄弟我自抽嘴巴一个，以示薄惩。不过我想强调一句，外来语单词的声调
，并不是一个很重要的问题，念错了，也没有关系，各位不要在这个问题上，花费过多的
心思。

Akira

（28）打电话的小学问

如果你有条件，比如你在外贸公司工作，经常能接日本人的电话，你可以做这样一个小实
验：电话铃响了，你拿起话筒，那个日本人说"もしもし"（喂），你回答"はい"（是的）
，那个日本人说"こちら、三菱重工の前田です"（我是三菱重工的前田）。说到这里，你
不要出声，稍等片刻，那个日本人就会再次说"もしもし"，你再次回答"はい"，那个日本
人再次说"こちら、三菱重工の前田です"。如果你仍然不出声，这几句话，说不定还要重
复一次。

我发现，许多中国人都遇见过这种情况。我问一个朋友，这是为什么？他说：这是因为日
本人说话太罗嗦。我说：不对，你要是这样想，可就犯大错了，可能影响到你今后同日本
人的交往。

与世界其它国家的人相比，日本人打电话时，特别希望在通话过程中，不断获得对方的响
应。这句话是什么意思呢？简单地说就是：只要那个日本人的讲话语气稍有停顿，你就应
当马上说一声"はい"，这并不表示你赞同他的每句话，只表示你此时此刻正在听他讲，让
他有一种被倾听、被理解、被尊重的感觉。对日本人来说，这种感觉非常重要，在某种程
度上，甚至能够决定谈话的内容和深度。所以上面那个电话，你应当这样接：

喂。（はい）
我是三菱重工的前田。（はい）
上周我们讨论的那个项目，（はい）
我已经向东京总社汇报了，（はい）
总社表示很感兴趣，（はい）
我今天给您打电话，（はい）
......

我有个日本朋友土屋，有一次跟他老婆一起，来中国旅游。他大概一直没有给家里打电话
，所以有一天，我突然收到他母亲的电话，问土屋两口子的情况。土屋他母亲是山形县人
，口音很重，而且罗里罗嗦，但她每说一句话，我就条件反射似地回答一声"はい"。土屋
回日本后，他母亲对他说：你那个中国朋友张先生，真是个好人啊，很热情，很耐心，等
等等等。你说逗不逗。所以我说，搞中日友好，不用干什么惊天动地的大事，只要会说"は
い"就行了。（笑）

Akira

（29）"雨男"是什么意思？

昨天看《北京晚报》，偶然看到一个新名词，叫做"北大荒"。我要是不告诉您，这里面还
有其它含义，您肯定以为就是指东北的那个北大荒。其实，这里的"北大荒"是指：住在北
京，30 岁以上，没有结婚，也没有固定的男朋友，目前还"荒"着的大龄女青年。（笑）

在这一点上，日本人跟中国人很相似，都喜欢创造一些有趣的新名词。比如"雨男"这个词
，我不告诉您意思，您能猜出来吗？我曾问过我周围的人，他们都认为是"雨中的男人"。
错啦！它的意思是：在日本，有这样一种怪人，你只要跟他一起外出，过不了多久，天就
会下雨，淋个落汤鸡。当然，这里说的怪人是男人，如果是女人，就是"雨女"。您没想到
吧。

再比如，"广广"这两个汉字，第一个广字里面，有一个大写字母 K，第二个广字里面，有
一个大写字母 O，这样组成一个单词。这个词，与赴日留学有一点点关系，我曾问过几个
留日同学，没有一个人知道。它的意思是：庆应大学。庆的发音是 Kei，应的发音是 Ou，
由于繁体汉字，笔画较多，于是该校同学就发明了这个非驴非马、非日非英的怪词。

这个贴子，跟日语学习没什么关系，只是突然想到了，写出来，供各位学习之余解解闷。

▲备注：庆应大学的一位同学告诉我，上面提到的庆应大学的写法，早已经落伍啦，现在
他们那里，都是直接写"KO 大学"。

Akira

（30）从动词"くれる"谈日本人的负疚感

在日语中，我给你，我给他，张三给李四，李四给王五，等等等等，这里的"给"，都可以
用一个动词"あげる"表示。但是，惟独别人"给"我，要用动词"くれる"表示。我曾看过一
篇文章，称这种现象，是日语特有的，世界其他语言中，尚没有发现这种现象（至少英、
葡这两种我懂的语言中没有）。

为什么会这样呢？简单、通俗地说，日本人最怕别人给自己东西，所以特意创造了一个与
"あげる"完全不同的动词"くれる"。您可能觉得奇怪，别人给自己东西，难道不是好事吗
？有什么可怕的？这跟日本人的民族性格有很大关系。如果你给日本人一件东西，他立刻
就会产生一种负疚、欠人情、被恩惠等交织在一起的复杂心理，如果没有特殊情况，他一
定会尽快返还相同或相似的东西，也就是我们常说的"还礼"，以消除这种负疚感。我这样
说，可能有一点抽象，下面我举一个具体例子。

在火车上，一位先生正在吃苹果，对面坐着一个母亲，带一个小孩子，孩子眼巴巴看着先
生吃苹果，先生有点不好意思了，于是就给了孩子一个苹果。就在先生给孩子苹果的一瞬
间，那位母亲已经产生了负疚感。到了下一站，火车停车三分钟，母亲急忙跑下车，在站
台上，买了两份年糕，赶快拿回来，送给先生一份，此时，母亲的负疚感才消失。而实际
上，那位母亲可能根本就不爱吃年糕，但为了"还礼"，她必须强装笑容，把自己的那一份
，硬吃下去。

所以有人说，要想让一个日本人不安，最简单的办法，就是送给他一份礼物，送完之后，
他就开始翻来覆去，左思右想，考虑用什么东西"还礼"合适，一直折腾到对方收到"还礼"
为止。

我为什么要说这个话题呢？这是因为我曾在《小春留日论坛》，看到一个贴子，说有一个
中国留学生，五年前刚来日本时，得到一个日本老人的照顾，后来这个留学生的情况好了
，可以独立生活了，就不再理人家了，五年之中，甚至没有给人家打一个电话，问候一下
。后来，这个留学生的弟弟，也要来日本，需要经济担保人之类的，这个留学生又想起了
人家，想让人家帮忙，人家当然很生气，不再管他了。

看到这里，我就想，中日两国，一衣带水，两千多年的交往，但两国人民之间的相互了解
，实在是太少了。其实，那个留学生，只要逢年过节，给那个老头，送一点破费不多的小
礼品，就完全可以让那个老头产生持续的负疚感，以后再找他办事，那不是很容易吗？所
以，我希望这个小贴子，能够引起那些即将留日、或者已经留日的朋友们的注意。