论坛首页 01区：院系风采 02区：学习生活 03区：生活品味 04区：休闲娱乐 05区：汇中茶馆 06区：网友相册 07区：校园关注 08区：公告建议

活动区： 08级新生入学答疑区进行中...

欢乐传说|外语论坛 » 日本語/Japanese/日语 » 昨日よりも、今日に似合う。

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

打印

昨日よりも、今日に似合う。

荣誉会员

Rank: 17

UID: 4621
帖子: 7564
精华: 8
积分: 1571
香蕉: 2212 根
威望值: 86 威望
魅力值: 121 魅力
库存: 32900 香蕉
入学年份: 2001
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 葫芦
在线时间: 845 小时
注册时间: 2004-6-3
最后登录: 2008-11-20

贡献勋章汇中文学奖汇中元老汇中贵族

1楼大中小发表于 2006-5-8 08:51 只看该作者

昨日よりも、今日に似合う。

才注意到

昨日よりも、今日に似合う。

原来是casio手表的广告语

这句话怎么翻译比较好呢？？？

不再流浪 ← click here

TOP

斯克莱酒店—全国首家动漫连锁酒店欢迎您~！

piggy

减肥再减肥

终身荣誉会员

Rank: 20

UID: 6316
帖子: 806
精华: 3
积分: 629
香蕉: 4188 根
威望值: 0 威望
魅力值: 0 魅力
库存: 0 香蕉
入学年份
阅读权限: 180
性别: 男
来自: 大外欢乐传说
在线时间: 1242 小时
注册时间: 2004-9-14
最后登录: 2006-12-8

2楼大中小发表于 2006-5-11 01:24 只看该作者

呵呵　　这个是去年百年城对面那一排　

西铁城手表的广告语，今年换成中文的了。

我翻译成[意译]：比昨天更适合你

要补积分，点击此处回复
讨论用户头衔如何设定[悬赏财富1000]
曾经是传说管理组的进来交流

这水，是越来越难治了啊！

TOP

2008年日语一级二级大外名师执教班开课热报中(全程周末班、暑期班)

荣誉会员

Rank: 17

UID: 4621
帖子: 7564
精华: 8
积分: 1571
香蕉: 2212 根
威望值: 86 威望
魅力值: 121 魅力
库存: 32900 香蕉
入学年份: 2001
阅读权限: 150
性别: 男
来自: 葫芦
在线时间: 845 小时
注册时间: 2004-6-3
最后登录: 2008-11-20

贡献勋章汇中文学奖汇中元老汇中贵族

3楼大中小发表于 2006-5-11 09:47 只看该作者

对对对，就是GiGi那个，是citizen，我怎么记成casio了呢？猪头啊！！！

不再流浪 ← click here

TOP

斯克莱酒店—全国首家动漫连锁酒店欢迎您~！

McGrady

进士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 2795
帖子: 10
精华: 0
积分: 104
香蕉: 1024 根
威望值: 0 威望
魅力值: 0 魅力
库存: 0 香蕉
入学年份
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 6 小时
注册时间: 2003-12-9
最后登录: 2006-9-11

4楼大中小发表于 2006-6-13 16:33 只看该作者

怎么翻译都不通!!只可意会不可言传了

TOP

2008年日语一级二级大外名师执教班开课热报中(全程周末班、暑期班)

kelindun

进士

Rank: 5 Rank: 5

UID: 7875
帖子: 35
精华: 0
积分: 115
香蕉: 1074 根
威望值: 2 威望
魅力值: 2 魅力
库存: 0 香蕉
入学年份: 2001
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 25 小时
注册时间: 2004-11-5
最后登录: 2008-9-3

5楼大中小发表于 2008-6-18 19:01 只看该作者

挖坟，
翻译成与时俱进如何

TOP

2008年日语一级二级大外名师执教班开课热报中(全程周末班、暑期班)

hhzygd

举人

Rank: 4

UID: 46647
帖子: 27
精华: 0
积分: 98
香蕉: 327 根
威望值: 42 威望
魅力值: 21 魅力
库存: 0 香蕉
入学年份: 2004
阅读权限: 40
在线时间: 0 小时
注册时间: 2008-6-18
最后登录: 2008-12-2

6楼大中小发表于 2008-6-18 20:09 只看该作者

在线日语学习网站（日语初级＋提高）

在线日语学习网站（日语初级＋提高）
日语学习，日语学习资料
《(新版)中日交流标准日本语》在线日语学习课程（资深教师刘安琪老师主讲），日语资料下载

http://jp.10000study.com/?SalesID=17
日语学习资料(免费学习)
http://hi.baidu.com/hhzygd

雅虎小语种社区（日语学习资料，课程下载）

http://xyzxxsq.zhan.cn.yahoo.com/