即将从事翻译工作的同学看进来！一点建议
很多同学在毕业后都会去从事翻译工作，这个工作看似简单，实则不然。
我有一些切身体会，讲几点出来，供大家参考。
１.有问题一定要当面都问清楚，而且过后一定不要“趟混水”。
有时候，外国人可能比较忙，有些临时商定的事情，由于他们一忙，过后可能会忘记。而有的中国同事一直觉得，外国人说什么了，我们就必须照办。比如，九点的时候两人约好三点再碰一次头。这个时候，应该问问双方，都清楚了吧？三点，对不对？如果都确认了，那就Schluss machen.
但是，德国人可能到三点的时候早已经忘了这个Termin, 而中国人却在那儿等，等得没耐心了再去找他，可能人家根本就不认账。
这是一个比较极端的例子，一般的外国同事还是比较严谨的。
在这种情况下，翻译在中间可能就比较难办。中国同事会觉得，啊？刚毕业的小孩子怎么连这个都翻译不明白？他会问：外国人当时是怎么说的？
这个时候，我们应该说，都过了很久了（记住，即使是半个小时，也要说很久），我也忘了，不过我当时翻译的肯定没有错误。
不要纠缠。
2.要灵活
我们不可能认识所有的单词，但是在有的场合是不得不翻译的，硬着头皮都得上。这个时候就需要灵活。我通常用两种办法：一是问，二是编。
当然，问是最好的。如果问了，还不知道怎么说，就应该尽可能地解释或者描述一下，这是什么东西，或者这是什么事情，可能专业人员一听描述就懂了。
如果问了别人，自己明白了却不知道怎么用德语来表达，有的时候可以“狗急跳墙”，“人急编词”。但是编一定不要离谱。比如 permanenter Magnet，情急之下说成Ewigmagnet,德国人也能听懂。
还要注意的是，编完了一定要事后搞清楚这个词到底怎么说，避免再遇到此类尴尬情况。
3.平时多积累
虽然大学四年学了不少东西，不过“书到用时方狠少”。平时的积累非常重要。离开学校之后也千万不能忘了学习。
4.做笔记的窍门
说话肯定比写字快，所以翻译的时候记笔记也应该有窍门。
比如Berlin可以简写成B,北京写BJ,或者其他很多很多自己习惯的缩写，符号，帮助自己记忆。
这些是我在工作过程中积累的一些谈不上经验的经验，拿出来不免贻笑大方，不过仅供参考，欢迎大家批评指正！
